第四小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第821章 薛道衡《 重酬杨仆射山亭诗》（第2页）

解析：聚焦细微景致，调动感官体验。“荷风香冉冉”写嗅觉，荷花香气在风中缓缓飘散，“冉冉”精准描摹香气弥漫的轻柔之态，细腻动人；“竹露净漪漪”写视觉，竹叶上的露珠晶莹洁净，映照出水面的涟漪，“净”突出露水的清澈，“漪漪”状水波微动的灵动，画面清幽雅致，尽显自然的细腻之美。

已获田同季，非劳楚有丝。

解析：结尾由景入情，抒发内心感受。“已获田同季”呼应前文“收红粟”，意为农作物顺应时节丰收，无需担忧生计；“非劳楚有丝”化用典故（“楚有丝”暗指古人对衣食的忧虑），表明当下生活富足，不必为衣食操劳。两句看似平实，实则暗藏对安宁生活的满足，也隐含着对友人共赏此景的惬意回应，让诗意从景延伸至情，余味悠长。

句译：

朝散霞彩，暮暮澄秋色。

翻译：每天清晨，绚烂的霞彩四处飘散；每到日暮，澄澈的秋景明净通透。

沃野收红粟，长江钓白鱼。

翻译：肥沃的田野里，人们收割着红色的粟米；广阔的长江上，有人悠闲地钓着白色的鱼儿。

荷风香冉冉，竹露净漪漪。

翻译：带着荷花清香的风儿缓缓吹过，竹叶上的露珠晶莹洁净，映照出水面细微的涟漪。

已获田同季，非劳楚有丝。

翻译：田地已顺应时节获得丰收，无需担忧；不必像古人那样为衣食操劳，（生活）自有富足。

全译：

每天清晨，绚烂的霞彩四处飘散；每到日暮，澄澈的秋景明净通透。

肥沃的田野里，人们收割着红色的粟米；广阔的长江上，有人悠闲地钓着白色的鱼儿。

带着荷花清香的风儿缓缓吹过，竹叶上的露珠晶莹洁净，映照出水面细微的涟漪。

田地已顺应时节获得丰收，无需担忧；不必像古人那样为衣食操劳，（生活）自有富足。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.youyuxs.com)诗词一万首